{1482}{1580}Mickey Les Yeux Bleus
{3020}{3077}2 000 $, monsieur  cravate raye.
{3082}{3125}3 000 $, Yvonne au tlphone.
{3255}{3315}Mieux que le tlphone  8 000 $ ?
{3320}{3375}Mieux que la salle  8 000 $ ?
{3485}{3515}Qui dit mieux ?
{3517}{3585}Elle parle encore, mais avec sa mre.
{3590}{3727}Adjug pour 12 000 $, acqureur n 909.
{3730}{3795}Continuons. N 84.
{3800}{3860}Huile sur toile, 1870.
{3870}{3920}Autrement dit ...
{3985}{4022}"Femme Aux Fesses Enormes".
{4030}{4075}Sign Rudolf Waldemar,
{4097}{4150}authentifi par le clbre Dr Briskind.
{4180}{4247}Mise  prix, 14 000 $.
{4250}{4280}15 au fond.
{4285}{4325}16, madame,  gauche.
{4525}{4550}Pas mieux ?
{4575}{4600}C'est tout ?
{4610}{4635}Termin ?
{4690}{4715}Nouvel acqureur ?
{4720}{4770}Jeune homme,  gauche, 24 000 $.
{4780}{4815}Non, cruelle plaisanterie.
{4850}{4897}A vous, monsieur, pour 23 000 $,
{4902}{4967}soit 11 500 $ la fesse.
{4995}{5047}N 85, Ecole Allemande.
{5312}{5395}Trs embarrassant.|Il semble que les pices ...
{5395}{5455}85 et suite ne soient en fait ...
{5470}{5535}pas ici. Problme de livraison.
{5545}{5585}En guise de consolation,
{5587}{5645}nous avons conscience d'tre ridicules.
{5767}{5825}Quel cauchemar !|On est ... je suis grotesque.
{5830}{5870}- Ils sont l.|- Les camions ?
{5875}{5950}Charmant ! Pile trop tard !|Je les remercierai.
{5955}{6005}Tout est prt pour ce soir ?
{6007}{6080}Les rservations, les fleurs, tout ?
{6082}{6107}C'est rgl.
{6110}{6167}MLagnifique. Merci.
{6200}{6310}A votre avis ... trois mois, c'est trop tt ?
{6312}{6415}Je n'ai mme pas rencontr sa famille.|Votre avis de femme ?
{6430}{6460}Trs risqu.
{6472}{6535}Merci. Je me sens beaucoup mieux.
{6620}{6710}Vous m'en livrez donc| peine la moiti, avec plus de ...
{6720}{6785}deux semaines de retard,|pour la cinquime fois ?
{6792}{6840}Vous signez ou je les rembarque ?
{6855}{6917}C'est votre unique rponse ?
{6970}{7005}On remballe, les mecs !
{7025}{7072}Je signe. Charmant.
{7085}{7125}Merci de votre aide !
{7135}{7175}Appeler meilleur prestataire.
{7227}{7282}Autre note : retrouver testicules.
{7285}{7342}Michael ? Je vous dpose ?
{7355}{7437}Non merci, je dois passer|prendre Gina  son cole ...
{7442}{7500}C'est sur le chemin, montez.
{7517}{7585}Vous connaissez M. Morganson ?|Michael Felgate.
{7605}{7630}Enchant.
{7632}{7737}Merci d'envisager de nous confier|la collection de votre pre.
{7755}{7800}M. Morganson tait  la vente.
{7870}{7925}Atypique, je le reconnais.
{7930}{8012}Mais toutes les salles de New-York|connaissent ces dboires.
{8027}{8085}Pas Sotheby' s.
{8415}{8490}Pour ce soir ... bonne chance.
{9472}{9517}Alors ? O va-t-on ?
{9522}{9600}Surprise. Un endroit exceptionnel.
{9672}{9710}On est en retard. Cours !
{9970}{10010}Je t'en prie, arrte !
{10117}{10157}Arrte ...
{10182}{10255}Ou je ne pourrai pas continuer.|Cours normalement.
{10322}{10352}Je cours normalement.
{10420}{10465}Pardon. Je croyais ...
{10495}{10560}Je ne savais pas,|je croyais que tu faisais le clown.
{10600}{10667}Le clown ? Je cours comme a !
{10730}{10765}Quelle heure est-il ?
{10805}{10852}On a 25' de retard.
{10870}{10925}La rservation est perdue.|qu'en penses-tu ?
{10925}{10985}Je ne pense plus, tu m'as trop vex.
{10997}{11060}On ira ailleurs, en marchant.
{11275}{11295}Ca va ?
{11322}{11362}Tu es bizarre.
{11425}{11470}Alors, hier soir ?
{11472}{11500}Comme d'habitude.
{11512}{11537}Ton pre, a va ?
{11552}{11592}Oui, trs bien.
{11650}{11752}Dsole. Je veux te les prsenter,|lui et Ritchie, mais ...
{11760}{11802}Tu as honte de mon accent anglais,
{11812}{11875}- De mes cheveux bouriffs.|- J'ai besoin de temps.
{11897}{11977}Donne-moi le nom de son restaurant,|j'irai dguis.
{12017}{12067}Le "La Trattoria".
{12087}{12135}Tu veux dire "La" Trattoria.
{12200}{12262}"Le" La Trattoria, c'est "La La" Trattoria.
{12272}{12300}Je sais.
{12320}{12350}Intressant.
{12385}{12445}Je dois aller  ... Le "Les Toilettes",
{12450}{12490}je reviens.
{12790}{12865}Vous me rendriez un service exceptionnel ?
{12910}{13017}Vous glisseriez cette prdiction|dans un de vos biscuits ?
{13362}{13397}Elle attend que tu rgles.
{13400}{13450}Vous manger biscuit.
{13595}{13645}On ferait mieux d'obir.
{13780}{13850}- "Vous aimez la cuisine chinoise".|- Hallucinant !
{13870}{13897}Tu regardes le tien ?
{13905}{13960}Je le garde pour plus tard.
{13970}{14000}Manger biscuit !
{14002}{14060}- Quand elle sera dcide.|- Prends-le.
{14067}{14100}Vous manger biscuit !
{14125}{14150}Non merci.
{14290}{14352}- Je n'ai pas faim !|- Entre dans son jeu.
{14355}{14395}Je n'obis pas aux serveuses !
{14405}{14457}Serveuse ? Manger putain de biscuit !
{14470}{14525}- Elle est cingle.|- Tu m'aimes ?
{14550}{14592}Tu me fais confiance ?
{14600}{14630}Mange-le.
{14920}{14985}"Chacun Chez Soi".
{14995}{15022}Mon Dieu ! Jeffrey !
{15085}{15125}La rponse est oui !
{15240}{15360}Navr, c'est une erreur.|Voil le vtre, il est vrai aussi.
{15405}{15455}Voil ce qui t'tait destin.
{15502}{15530}Ainsi que ...
{15545}{15570}... ceci.
{15737}{15760}Deux carats.
{15772}{15802}Combien toi payer ?
{15807}{15870}On peut rester en priv ?
{15897}{15945}- Un moment.|- Pas serveuse,
{15950}{15980}Patronne !
{15990}{16022}Disparaissez.
{16270}{16292}Que dire ?
{16315}{16372}J'ai aim ce qu'elle a dit.
{16405}{16460}A part le "Jeffrey".
{16540}{16577}Je ne peux pas, dsole.
{16855}{16930}Je suis navr, je ...
{17455}{17500}Gina est rentre ?
{17535}{17590}En pleurant comme une madeleine.
{17595}{17690}Elle est repartie avec ses affaires.|Tu lui as fait quoi ?
{17770}{17840}Je l'ai demande en mariage.
{17847}{17890}Sans dconner ?
{18050}{18120}Elle n'a pas dit o elle allait ?
{18127}{18160}Chez son pre, je crois.
{18167}{18230}Tu n'aurais pas l'adresse ?
{18245}{18342}Demande-lui.|Son restau est au coin, sur Mulberry.
{18345}{18397}Oui, le ... "La Trattoria".
{18405}{18435}C'est a !
{18475}{18512}Mon cochon !
{18517}{18580}C'est tout moi. Merci, Jimmy.
{18615}{18652}Tous mes voeux !
{18870}{18940}C'est Jimmy. M. Vitale est l ?
{18950}{19005}J'ai une grande nouvelle.
{19860}{19895}Pourriez-vous me dire ...
{19937}{19970}T'es Michael !
{20005}{20032}Ritchie.
{20110}{20142}Content de te connatre,
{20145}{20192}Tu ressembles  Gina.
{20202}{20247}Pas toi.
{20270}{20307}Je vais chercher mon pre.
{20312}{20345}Pas la peine !
{20350}{20405}Je ne voulais que son ... adresse.
{20505}{20530}T'es le mec de Gina ?
{20595}{20640}T'as cette salle de ventes.
{20652}{20700}Je ne suis que le grant.
{20727}{20765}Intressant, comme boulot.
{20792}{20860}Raconte. Tu rcoltes des tableaux ?
{20877}{20900}Autrefois,
{20905}{20975}Maintenant, je rcolte|des livreurs agressifs.
{20977}{21015}Problmes de livraisons ?
{21032}{21092}Entre nous, j'adore l'art.
{21157}{21190}Ca veut dire quoi ?
{21197}{21227}Rien du tout, Johnny.
{21237}{21265}Vinnie !
{21270}{21310}- J'ai dit quoi ?|- Tu le sais !
{21315}{21372}Ce mec te branche ou quoi ?
{21405}{21465}- Y a anguille sous roche !|- Mais non !
{21802}{21872}Toutes mes excuses. Mon fils est motif.
{21915}{21995}Un artiste. Vous comprenez.
{22097}{22202}Ne drangez pas M. Vitale.|l'un de vous aurait-il son ... ?
{22280}{22320}Michael ! Enfin !
{22357}{22437}Gina me rpte que tu es dbord, mais ...
{22445}{22480}mieux vaut tard que jamais !
{22520}{22577}Tu connais tout le monde ?
{22582}{22640}Vinnie ... Carmine, Louie.
{22650}{22677}Et l'oncle Vito.
{22680}{22715}- Enchant.|- De mme.
{22722}{22787}C'est ... comme une famille ?
{22870}{22900}Tout comme.
{22962}{22987}Parlez-vous.
{23062}{23117}Bonne chance avec tes livreurs.
{23145}{23257}Ravi de vous voir enfin, M. Vitale,|mais je n'ai qu'une question ...
{23262}{23310}Sans blague ? Une question ?
{23320}{23392}Je me doute de ce que c'est.
{23412}{23520}Mais dans l'idal, nous devrions|d'abord faire connaissance, non ?
{23565}{23607}Oui ... je suppose.
{23650}{23685}Tu sais, Michael ...
{23722}{23775}je crois que tu vas me plaire.
{23795}{23850}Je me fie aux premires impressions.
{23855}{23935}J'ai eu le coup de foudre|pour ma femme, et en voyant ...
{23940}{24050}Charles Manson aux infos,|j'ai dit : "Ce type mijote un sale coup".
{24087}{24200}L, je te rencontre, et ...|je sais que tu aimes ma fille.
{24287}{24315}Frank.
{24337}{24380}Viens voir.
{24385}{24440}Putain, Ritchie, je m'entends plus penser !
{24460}{24487}T'es tar ?
{24497}{24532}J'en sais rien !
{24640}{24717}174 de Q.I., total ? Un crtin !
{24722}{24790}Mais c'est mon fils, et je l'aime.
{24805}{24857}Faute d'un meilleur mot.
{24877}{24935}M. Vitale, o sont vos toilettes ?
{24937}{24987}Au bout du couloir.
{24990}{25030}Monte quand t'auras fini.
{26112}{26147}Regarde a.
{26235}{26285}Il y a quelqu'un dans la chambre froide.
{26287}{26327}Je sais. La maintenance.
{26360}{26392}Approche.
{26442}{26500}Tu reconnais cette personne ?
{26520}{26600}Leur meilleure lve.|La voil avec sa mre.
{26672}{26717}Gina a ses yeux.
{26720}{26750}Une semaine aprs ...
{26770}{26810}sa mre nous quittait.
{26815}{26932}Et une semaine aprs,|Gina reprenait ses tudes d'arrache-pied,
{26937}{27022}et rentrait le soir|s'occuper de moi et Ritchie.
{27052}{27105}Et elle continue.
{27115}{27155}Excuse-moi.
{27247}{27322}Mais comme tu l'as devin,
{27340}{27377}je suis dingue de ma Gina.
{27385}{27437}Et, bon Dieu, quel bonheur ...
{27440}{27527}qu'elle ait quelqu'un pour la traiter|comme elle le mrite.
{27565}{27605}Comme une putain de princesse.
{27645}{27750}Je devrais vous expliquer, pour ce soir.
{27820}{27915}J'ai un aveu  te faire. Je le sais dj.
{27915}{27975}Son portier m'a appel.
{28015}{28082}En apprenant la nouvelle, j'ai su ...
{28092}{28192}que ce Michael, ce gentleman,|viendrait me demander sa main.
{28247}{28312}Alors ... j'attends.
{28455}{28522}M'accordez-vous ...
{28530}{28585}la main de votre fille ...
{28615}{28645}M. Vitale ?
{28807}{28835}Papa.
{28892}{28927}Sacr gamin !
{29332}{29375}Je dors, papa.
{29447}{29512}Gina ? C'est moi.
{29680}{29720}Je t'aime tant.
{29737}{29777}Moi aussi ...
{29785}{29832}Alors pourquoi faire a ?
{29870}{29930}C'tait parfait. Pourquoi tout gcher ?
{29937}{30025}Je n'en avais pas l'intention. Je pensais ...
{30027}{30117}Je sais, et j'en rve ! Vraiment !
{30170}{30265}Alors, a baigne. C'est fantastique.
{30275}{30357}Mais je ne peux pas. Vraiment pas !
{30367}{30405}Je ne te suis pas ...
{30465}{30535}- Que fais-tu ?|- Je ne peux pas en parler ici.
{30575}{30602}Et o on va ?
{30635}{30652}Dehors.
{30680}{30735}Pas  une rception, j'espre ?
{31017}{31080}Je ne peux pas t'pouser| cause de mon pre.
{31215}{31297}Je viens de le rencontrer. Je l'adore.
{31325}{31357}Je voulais son adresse,
{31360}{31467}je suis all  la "La Trattoria".|J'ai vu ta famille.
{31522}{31557}Marche.
{31600}{31675}Tu as rencontr qui ? Ce bon oncle Vito ?
{31695}{31762}Vito Graziosi. Ca ne te dit rien ?
{31785}{31817}Un boxeur ?
{31822}{31925}Vito "Le Boucher" Graziosi,|chef du gang du crime.
{31930}{31987}Tu as vu Johnny ?
{31990}{32070}Il a fait 8 ans  Sing-Sing|pour prts frauduleux.
{32077}{32202}Vinnie "La Crevette" D'Agostino,|20 ans pour double homicide !
{32215}{32240}Tu vois le tableau ?
{32257}{32377}Je ne comprends pas.|Ton pre est traiteur ... pour la mafia ?
{32412}{32497}J'avais huit ans|quand il est sorti de prison.
{32520}{32560}Il est des leurs.
{32820}{32865}Marche encore.
{32932}{32990}J'aurais d te le dire !
{32995}{33035}Ou te quitter.
{33040}{33122}Je le fais, d'habitude,|mais j'tais si heureuse.
{33127}{33175}Ce n'est pas ton pre que j'pouse ...
{33180}{33282}Si, de gr ou de force. Lui et ses amis.
{33287}{33400}Et je ne veux pas.|Je t'aime, et eux, ils corrompent tout.
{33405}{33535}C'est ridicule. D'abord,|je suis peut-tre incorruptible.
{33542}{33610}Un service, un mensonge,|et ils te tiennent.
{33630}{33670}Crois-moi, je l'ai vu.
{33675}{33727}Navre, mais ...
{33737}{33785}C'est fini, Michael.
{33945}{33965}Je regrette,
{33970}{34062}mais je n'ai jamais aim comme je t'aime.
{34067}{34115}Et je ne laisserai ...
{34120}{34180}ni a, ni personne, nous sparer.
{34185}{34252}Ni Vito Le Boucher,
{34257}{34347}ni Vinnie Le Boulanger,|ni aucun prparateur alimentaire.
{34350}{34387}Point final.
{34392}{34432}Tu ne les connais pas.
{34440}{34535}Toi, si, je suppose. Ensemble, on y arrivera.
{34615}{34652}Totalement ensemble ?
{34657}{34707}Totalement. Promis.
{34742}{34797}Accepte.
{34812}{34842}Epouse-moi.
{35082}{35142}Souriez, vous tes fiancs !
{35162}{35245}Parfait. Rien que Gina et Michael, ici.
{35250}{35300}Tous mes voeux !
{35395}{35447}Il a un drle d'accent !
{35455}{35505}Carol, tu t'investis  fond.
{35522}{35630}Je sais. Mon psy me l'a suggr|pour surmonter mon petit ...
{35637}{35700}Je crois que a marche.
{35702}{35835}Je me sens si bien, surtout ce soir.|Je suis si heureuse pour vous.
{35947}{36010}Rupture douloureuse, longue histoire.
{36025}{36092}Allons saluer oncle Vito.
{36115}{36147}C'est parti.
{36630}{36707}Toujours si belle ! Une vraie fleur.
{36712}{36750}Toi aussi, oncle Vito.
{36767}{36837}C'est si gentil. On prvoyait plus intime.
{36910}{36977}Ton cole ... a va ?
{36985}{37070}Bien. Seulement deux tueries|la semaine dernire.
{37082}{37127}J'tais fou d'inquitude.
{37130}{37212}Pourquoi inquiter ton pre ?|Tu veux tre mute ?
{37217}{37282}L'ami d'un ami bosse au rectorat.
{37285}{37335}Merci, je t'appellerai.
{37385}{37437}Alors ... Michael ?
{37490}{37535}Ta famille viendra au mariage ?
{37572}{37600}Il est orphelin.
{37602}{37635}Etait.
{37680}{37702}Navr.
{37747}{37777}Dis-moi, Michael,
{37780}{37830}simple curiosit ...
{37832}{37967}toi qui es tranger,|tu en penses quoi, de ces tueries ?
{38172}{38267}Franchement,|je ne peux pas dire que j'approuve, mais ...
{38272}{38325}je comprends. Tout a ...
{38335}{38460}fait partie de votre travail,|et les victimes l'ont cherch.
{38555}{38607}Les tueries  l'cole de Gina.
{38715}{38752}Je suis contre.
{38840}{38900}Vito, on lui fait visiter ?
{39062}{39145}250 000 $. Ca les vaut ?
{39157}{39220}C'est l'avantage des enchres.
{39225}{39310}Un objet vaut ce qu'on est dispos  payer.
{39322}{39377}C'est bon  savoir.
{39437}{39480}Parle-moi de celui-l.
{39577}{39612}Il te plat ?
{39737}{39772}Tout  fait ...
{39790}{39830}fascinant ...
{39832}{39917}Pourquoi ... Jsus a-t-il une mitraillette ?
{39940}{40050}Symbolique. Demande  Johnny.|Ca fait partie de son traitement.
{40075}{40125}Ton fils est trs dou.
{40130}{40157}Y a pas  tortiller.
{40162}{40210}J'aime la faon dont ...
{40220}{40280}le sang suinte de son ...
{40282}{40310}... crne.
{40372}{40417}Talentueux, non ?
{40422}{40480}Il a quelque chose.
{40545}{40595}Flatt que a te plaise.
{40632}{40660}Faut qu'on parle.
{40702}{40770}J'ai des amis, dans diverses branches,
{40775}{40850}qui ne demandent qu' aider mes amis.
{40900}{40977}C'est extrmement aimable,
{40990}{41050}mais j'ai toujours t ...
{41055}{41137}assez bte pour vouloir|me dbrouiller seul.
{41177}{41200}J'espre ...
{41225}{41262}que vous comprenez.
{41407}{41440}Bien sr.
{41482}{41525}Je respecte tes sentiments.
{42045}{42087}Je suis si fire de toi.
{42095}{42150}Moi, je suis fier de toi.
{42337}{42400}Je suis si heureuse pour vous.
{42420}{42450}Une autre !
{42960}{43027}Parler  Helen du catalogue de ce soir.
{43040}{43110}Louer "Les Affranchis", "Casino",|"Le Parrain 1, 2, 3".
{43170}{43227}Pardon. Vous dsirez ?
{43275}{43325}Combien vaut celui-l ?
{43355}{43420}La rserve est de 30 000, je crois.
{43470}{43552}C'est la mise  prix|pour la vente de ce soir.
{43592}{43652}Vous avez souvent achet|des oeuvres d'art ?
{43662}{43770}Non. On dit que c'est|un bon investissement.
{43817}{43855}Mon pre ...
{43860}{43912}vient de mourir.
{43952}{43995}En me lguant de l'argent.
{44000}{44087}Votre pre ? Le choc a d tre terrible.
{44115}{44160}S'il vous faut ...
{44165}{44227}quelque chose de beau au mur,|pensez  un miroir.
{44410}{44460}Je tiens  un tableau.
{44502}{44530}Je peux vous parler ?
{44530}{44562}Un moment. Ecoutez.
{44565}{44650}Ce soir, si un tableau de valeur|est sous-estim,
{44680}{44752}je pourrais trouver moyen|de vous l'indiquer.
{44757}{44807}Par un signal ?
{44840}{44952}Je dois voir un important|client potentiel. Je laisse Helen ...
{44957}{45025}rgler a avec vous. O est-il ?
{45030}{45095}Pas encore l. mMis les camions, si.
{45115}{45195}- En avance ?|- Incroyable, non ?
{45530}{45600}- Tout y est.|- Les 44 pices.
{45620}{45722}Si j'ai fait ou dit|quoi que ce soit qui vous ait ...
{45725}{45765}... offens,
{45790}{45830}toutes mes excuses.
{46217}{46252}Ca va ?
{46257}{46320}Oui, a va.
{46342}{46425}La livraison tait complte|et ponctuelle. Un choc !
{46430}{46452}J'imagine.
{46467}{46595}Morganson est ici. Travaillez-le,|je me charge de la mise  mort.
{46645}{46675}Charmant.
{46687}{46720}Nous estimons tre ...
{46725}{46815}les gaux de Sotheby' s|sur deux points essentiels.
{46820}{46900}D'abord, videmment,|une tradition de respectabilit.
{46905}{46982}Ensuite ... faute d'un meilleur terme,
{46990}{47037}disons ... la classe ?
{47230}{47282}M. Cromwell a hte de vous parler.
{47430}{47477}Pardon, mais o est le problme ?
{47482}{47507}M. Graziosi ...
{47510}{47572}veut que j'en obtienne 50 000 $.
{47587}{47712}On paierait a pour viter d'tre|dans la mme pice que cette crote !
{47715}{47810}Tu as t livr  l'heure|pour la premire fois du sicle,
{47815}{47895}et tu dois faire un petit plaisir  un ami.
{47897}{47952}Alors ? Tu devrais tre content !
{48012}{48090}C'est exactement ce que Gina avait prdit.
{48092}{48147}Si elle savait qu'on m'a envoy ce truc ...
{48187}{48220}Gina ! Dj !
{48250}{48310}- Ton pre au tlphone.|- Passe-le-moi.
{48410}{48442}Tu as eu mon message ?
{48450}{48495}Super. Et pour demain ?
{48520}{48567}Demain midi,
{48572}{48625}on fait les essayages ? Alors coute.
{48632}{48685}J'y serai, et Carol ...
{48690}{48752}viendra prendre des photos.
{48775}{48812}Elle couvre le mariage.
{48860}{48920}Il faut qu'on parle de la rception.
{48970}{49030}Toi et maman aviez engag Louie' s ...
{49100}{49130}Ne quitte pas.
{49257}{49365}Nous avons deux qualits|irremplaables en affaires.
{49367}{49457}D'abord, videmment,|une tradition de respectabilit.
{49462}{49537}Ensuite, faute d'un meilleur terme ...
{49647}{49672}Nous repasserons.
{49785}{49825}On m'attend.
{49837}{49865}Je t'aime aussi.
{49900}{49935}Il veut te dire au revoir.
{50012}{50052}Ca va aller.
{50055}{50150}Mets-le en vente. Personne n'achtera,|Gina ne saura rien.
{50160}{50200}Je ne peux pas faire a.
{50250}{50292}Ce service,
{50307}{50360}si tu refuses, c'est pas le pied.
{50365}{50427}Pas pour toi, et franchement, moi non plus.
{50430}{50525}Fais-le cette fois et j'expliquerai  Vito ...
{50527}{50612}qu' l'avenir, tu prfres faire cavalier seul.
{50645}{50675}J'ai votre promesse ?
{50775}{50855}Fabuleux. A demain midi, alors.
{50885}{50925}Qu'est-ce qui t'a pris ?
{51132}{51200}Je te jure, Frankie, j'ai pas l'argent.
{51225}{51285}Alors je te mets sur "ascension".
{51630}{51675}On a mis au point les signaux.
{51690}{51790}Avec la vieille dame.|Pour qu'elle enchrisse, toussez.
{51795}{51817}Facile.
{51822}{51902}Pour qu'elle arrte, dites "ha".
{51905}{51932}Bien.
{51935}{51970}Je dis quoi ?
{52127}{52165}Bonsoir, mesdames et messieurs.
{52175}{52245}Bienvenue  "Portraits, 1450  1750".
{52495}{52635}Adjug pour 25 000 $  l'acqureur n 977.
{52660}{52725}La pice finale de la soire,
{52750}{52787}addition de dernire minute ...
{52802}{52837}au catalogue,
{52845}{52907}n 277/A :
{52912}{52997}huile sur toile signe par l'artiste,
{53002}{53095}"La Route De Damas"|par Jonathan Graziosi.
{53142}{53225}Cette pice a une rserve de 50 000 $.
{53230}{53290}50 000, quelqu'un ?
{53292}{53400}Dommage. Merci  tous.|Ceci conclut notre ...
{53455}{53480}Pardon ?
{53595}{53635}Nous avons 50 000 $.
{53755}{53795}55 ?
{53830}{53882}Termin ... adjug,
{53892}{53930}pour 50 000 $ au n ...
{53942}{53992}235.
{54010}{54065}Un record pour un Graziosi.
{54070}{54157}Merci, mesdames et messieurs, et bonsoir.
{54325}{54412}Vous avez ajout le dernier  mon insu ?
{54415}{54457}Je le crains. Navr.
{54462}{54502}Faites-le plus souvent.
{54510}{54597}Flicitations. Fascinante acquisition.
{54602}{54645}Merci, j'en suis conscient.
{54647}{54720}Nous sommes-nous rencontrs ?
{54725}{54765}Je ne crois pas.
{54770}{54832}L'un de vous apprcie-t-il les steaks ?
{54837}{54875}Enormment.
{54882}{54947}University et 9me. J'en suis trs fier.
{54982}{55010}Attendez.
{55130}{55210}Tu m'as rendu trs fier,|et Johnny trs heureux.
{55250}{55295}Y a anguille sous roche.
{55320}{55380}- Mais non.|- Ta tte me revient pas.
{55547}{55610}Frank ? J'essaie de vous joindre|depuis hier soir.
{55622}{55705}On l'a vendu. Vous le saviez ? Vendu !
{55710}{55757}Oui, je sais. C'est super.
{55772}{55805}Vous avez parl ...
{55825}{55897} votre ami ? C'est rgl ?|Finito, les services ?
{55900}{55930}Fais-moi confiance.
{55937}{55977}Ce sera rgl.
{55995}{56080}Attendez ... "c'est", ou "ce sera" ?
{56117}{56162}A plus tard chez le tailleur.
{56330}{56365}Qu'est-ce qui se passe ?
{56402}{56442}Un incendie, 72me rue.
{56455}{56510}- Un restaurant ?|- Un machin d'art.
{56587}{56615}Sotheby' s ?
{56625}{56655}C'est a.
{57450}{57517}On vous demande. Le Fbi.
{57757}{57810}Nous vendons souvent|des premires oeuvres.
{57812}{57860}Pourquoi serait-ce diffrent ?
{57877}{57955}Parce que l'acheteur est un restaurateur ...
{57957}{58020}qui devait 50 000 $ au pre du peintre.
{58037}{58107}Un coup mont, pig ?|Ils l'ont rachet entre eux.
{58110}{58220}Si quelqu'un achte 50 000,|on gagne 50 000.
{58225}{58270}Si c'est une dette, on ne gagne rien.
{58275}{58310}Ca s'appelle "blanchir".
{58362}{58392}Ca vous drange ?
{58472}{58525}Ils utilisent des lavomatics,|des restaurants,
{58535}{58590}des bars et, hier soir, vous.
{58605}{58662}Avez-vous eu le moindre contact ...
{58667}{58750}avec des membres supposs|du syndicat du crime ?
{58840}{58865}Absolument pas.
{58910}{58935}Vous en tes sr ?
{58977}{59012}Certain.
{59510}{59555}Peut-on voir Michael ?
{59557}{59605}Il est avec le Fbi.
{59642}{59665}Charmant.
{59690}{59762}Plus tard, alors. Vous avez djeun ?
{59897}{59957}Merci de cette mise en garde.
{59962}{60030}Si jamais a recommence,|je vous contacterai.
{60032}{60072}Ce serait gentil.
{60080}{60125}Tout a, c'est plutt moche.
{60162}{60190}Voici ma carte.
{60240}{60277}Bien sr ...
{60372}{60405}Gina  la rception.
{60497}{60540}Michael, je sais ce que tu penses.
{60547}{60570}C'est rien.
{60582}{60617}M. Felgate,
{60622}{60662}o dois-je mettre a ?
{60782}{60840}Dans mon bureau, merci. Au plus vite.
{61042}{61137}Apparemment,|Vito et Johnny apprcient l'ide ...
{61140}{61217}plus qu'on n'aurait pu l'imaginer, c'est tout.
{61222}{61292}C'est incontrlable.|Vous ne contrlez plus ?
{61295}{61357}Ca n'a rien d'incontrlable.
{61362}{61415}Je dois le dire  Gina.
{61420}{61505}Ce soir, c'est ta dernire vente|de la saison ?
{61507}{61552}Tu n'as qu' loigner Gina.
{61555}{61667}Vends une toile, pars en lune de miel.|A ton retour, tout sera arrang.
{61675}{61747}Je ne mentirai pas  Gina. Je dois lui dire.
{61785}{61845}Seul le bonheur de Gina m'importe.
{61847}{61887}Tu le sais ?
{61910}{62022}Dis-lui que tu lui as dj menti,|et ce sera fini.
{62312}{62340}C'est votre faute.
{62350}{62425}Je suis de ton ct depuis le dbut.
{62427}{62497}Vous seriez plombier,|aurions-nous cette conversation ?
{62640}{62677}Que vous tes beaux !
{62715}{62750}O est Ritchie ?
{62937}{63005}- T'es tar ?|- J'en sais rien.
{63015}{63077}Vous tes pris ce soir ?
{63082}{63167}Je vais  la vente de Michael.|Tu veux venir ?
{63225}{63265}On devrait reconsidrer.
{63302}{63400}Ce soir. J'y ai rflchi. On joue gros.
{63410}{63475}Morganson va revenir, et ...
{63495}{63567}j'ai peur d'tre dstabilis si tu es l.
{63585}{63635}C'est ridicule, je sais, mais je crains ...
{63647}{63740}de ne pas voir les enchres.|Je ne pourrais pas ...
{63770}{63827}m'empcher ... de te regarder !
{63890}{63940}Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
{63997}{64035}Ca va ...
{64062}{64100}seulement ...
{64130}{64165}il t'aime tant !
{64175}{64235}Et je suis si heureuse pour vous !
{64350}{64397}C'est tellement beau !
{64945}{65032}Pour finir, le n 125/A.
{65035}{65112}Un autre de nos Graziosi occasionnels.
{65127}{65190}Une oeuvre inhabituelle intitule :
{65195}{65250}"Crve, Sale Porc, Crve !",
{65255}{65297}avec une rserve de 80 000 $.
{65342}{65377}80 000 $, donc.
{65435}{65455}Personne ?
{65510}{65537}Vas-y.
{65902}{65937}Est-ce que ... ?
{66007}{66040}80 000 $,
{66045}{66075}madame, devant.
{66137}{66170}85 ?
{66235}{66295}85 000 $, monsieur, au fond.
{66300}{66340}Plus personne. J'adjuge ...
{66387}{66420}90 000 $.
{66560}{66607}qui dit 95 000 $ ?
{66610}{66665}Prenez son fric. Je rembourserai plus tard.
{66677}{66715}T'es cens acheter.
{66720}{66785}- Vous vous feriez le double.|- Je fais mon boulot.
{66805}{66855}Oui, 95 000 $ !
{66917}{66982}100 000 $.
{66987}{67040}Qui dit 105 000 $ ?
{67085}{67147}105 000, monsieur, au fond.
{67150}{67190}Puis-je vous rappeler ...
{67195}{67262}que le prcdent record tait de 50 000 $,
{67265}{67330}le prix le plus lev pour un Graziosi,
{67335}{67402} ... moiti l'enchre actuelle.
{67485}{67525}110 000 $.
{67530}{67565}Qui dit 115 ?
{67725}{67757}Tu vois ?
{67785}{67805}Assurment,
{67810}{67892}l'adjuger  110|serait un crime inimaginable.
{68010}{68065}115 000 $, monsieur, au fond.
{68070}{68100}Emball, pes, adjug ...
{68105}{68152}pour 115 000 $  l'acqureur n 702.
{68155}{68255}Fin de cette vente.|Merci  tous, et bonsoir.
{68357}{68405}Pas le temps, je dois voir Gina.
{68622}{68687}Gina m'a appris la nouvelle.|Je vous fais un gteau.
{68722}{68765}Extrmement aimable.
{68772}{68815}A plus tard.
{69342}{69390}Qui tes-vous ? En quel honneur ?
{69395}{69467}L'anniversaire des trois mois|de notre premier rendez-vous.
{69480}{69520}Je suis un parfait ...
{69530}{69560}... imbcile. Pardon.
{69572}{69615}Quelqu'un peut se joindre  nous ?
{69620}{69637}Qui ?
{69745}{69805}Les hommes et les gorilles|sont des primates.
{69810}{69852}- C'est tout toi.|- Bien sr.
{69870}{69905}Bon anniversaire.
{69935}{70025}J'ai honte ! Je ne t'ai rien achet.
{70135}{70155}Troc ?
{70175}{70222}C'est au-dessus de tes moyens.
{70267}{70295}Viens ...
{70367}{70417}J'ai le pouce trs agile.
{70460}{70505}Calme-toi ...
{70512}{70577}J'en ai les moyens.
{70582}{70630}Tout va trs bien au travail,
{70635}{70695}depuis peu. A part ...
{70785}{70825}un dtail ...
{70840}{70892}dont nous devrions parler, d'accord ?
{71070}{71105}J'y vais.
{71280}{71300}Qui est-ce ?
{71365}{71467}Ces foutus Tmoins de Jhovah.|Disparaissez,
{71470}{71510}on n'est pas intress.
{71562}{71595}Quelle dvotion !
{71612}{71657}Attends. Excusez-moi.
{71675}{71742}Je veux mon fric. Tout de suite.
{71752}{71820}Pas de discours. Le fric !
{71917}{71967}Que se passe-t-il ?
{71972}{72057}Ton Prince Charles m'a cot 130 000 $.
{72062}{72135}Et il va me rembourser de sa poche !|Ca vaut quoi, a ?
{72137}{72210}Ils vendaient ses toiles|pour blanchir de l'argent.
{72215}{72235}Pas "ils".
{72245}{72337}"Nous". Et une experte|s'est intresse  mes oeuvres.
{72350}{72405}Une nonagnaire aveugle, pas une experte.
{72420}{72487}Ton crtin de fianc|l'a empche d'enchrir !
{72490}{72545}L'arnaque ne faisait pas partie du march !
{72550}{72580}Un march ?
{72627}{72685}Quand je suis en colre, je fais ...
{72697}{72770}Alors pourquoi tu as pris|ta commission sur ma toile ?
{72792}{72840}Voil pourquoi je ne devais pas venir !
{72855}{72915}T'aurais pas pu t'empcher|de me regarder !
{72925}{72955}Fut ...
{72970}{73030}C'est avec ta commission|que tu m'as offert a ?
{73037}{73100}On a perc ta bulle "Maisons et Jardins" ?
{73105}{73142}Pour qui tu te prends ?
{73147}{73210}- Ca suffit. Dehors.|- Ne me touche pas !
{73237}{73290}Les autres primates ont peur du gorille.
{73295}{73345}Fais pas l'idiot, Johnny.
{73365}{73415}Du calme, d'accord ?
{73425}{73487}Tu n'as pas besoin de cette arme.
{73512}{73535}C'est vrai.
{73647}{73747}Dsol de faire a  ce palace,|mais faut apprendre  payer.
{74035}{74077}Je mange des feuilles et des fruits.
{74150}{74207}Quoi ? Elle a ricoch ?
{74292}{74327}Il est mort.
{74495}{74535}Tu n'y es pour rien.
{74542}{74615}Je vais ... appeler la police.
{74635}{74717}Impossible. Ils en ont achet la moiti.
{74755}{74815}- Qu'ai-je fait ?|- Ne t'inquite pas.
{74825}{74870}Rentre. Je prviens ton pre.
{74890}{74920}On s'en sortira.
{74965}{74997}Te voil des leurs.
{75005}{75060}Ecoute-moi. Tu te trompes !
{75065}{75137}Tu as raison, c'est un travail pour le clan.
{75142}{75185}Tu ne comprends pas.
{75190}{75252}Je comprends parfaitement,|j'ai toujours compris.
{75282}{75385}C'est pour a que je t'ai prvenu,|que tu m'as jur d'viter a.
{75390}{75425}Laisse-moi t'expliquer.
{75432}{75485}Je le mets dans la cuisine.
{75512}{75607}Non merci ! Je viens d'apprendre|que je suis diabtique.
{75610}{75660}C'est l'intention qui compte.
{75972}{76030}Marrant, la vie imite l'art.
{76132}{76195}T'en fais pas. On va rgler a.
{76222}{76257}Ca va aller.
{76302}{76392}Avant tout ... tu as des sacs plastique ?
{76720}{76755}Je dois en faire quoi ?
{76795}{76832}Je ne sais pas ...
{76835}{76902}j'ai pens ... au pistolet ?
{76990}{77027}Plus grand ?
{77262}{77305}Il faut le prendre sous les bras.
{77455}{77485}Rebonsoir, Mme Horton.
{77505}{77577}Je me dbarrasse de tout ce qui est sucr.
{77660}{77690}Pousse pas.
{79482}{79540}- Putain, reste  terre !|- J'y suis.
{79667}{79722}- C'est Frankie.|- Vitale ?
{79755}{79775}C'est Al.
{79880}{79917}Je le crois pas.
{79955}{79992}Mon Dieu, Sante !
{80000}{80032}Vous avez t blesss ?
{80035}{80087}Tu veux rire ?|On est des poules mouilles !
{80092}{80147}De vrais durs auraient mis en joue !
{80175}{80230}C'est qui, ton pote ?
{80290}{80340}Big Mickey, de Kansas City. Un ami.
{80360}{80450}- Je le croyais mort.|- Son pre. Lui, c'est Petit Big.
{80470}{80535}Y en avait pas un  Chicago ?
{80550}{80625}L'original. Lui, c'est|Petit Big Mickey Les Yeux Bleus.
{80632}{80680}Tu bosses pour Tony Deux Notes ?
{80755}{80807}C'est qui ? Sonny Marsalino ?
{80832}{80872}Je le croyais tmoin protg.
{80875}{80942}Sept ans pour le traquer et le claquer.
{81005}{81047}C'est qui, le tien ?
{81075}{81102}Personne.
{81115}{81175}Allez ! On t'a montr le ntre !
{81182}{81227}On est  la maternelle ?
{81235}{81295}C'est un tmoin. Je peux rien dire.
{81315}{81365}Il est temps de les enterrer.
{81370}{81415}Ravi de t'avoir vu.
{81532}{81580}Allez, faut le dplacer.
{81670}{81717}- Je creuse ?|- C'est ton tour.
{81720}{81772}- Tu l'as but.|- Alors, toi, tu creuses.
{81822}{81877}Si a pouvait tre moi ...
{81882}{81910}mais non.
{81915}{81962}Non, plutt vous.
{82037}{82107}Tiens. Essuie-toi.
{82192}{82252}- T'as un billet de cent ?|- Pourquoi ?
{82255}{82307}Monte. Laisse tomber.
{82312}{82360}Une chose.
{82385}{82430}Si a s'bruite,
{82450}{82492}c'est moi qui l'ai tu, d'accord ?
{82515}{82560}On peut au moins dire a ?
{82615}{82647}Bien sr.
{82860}{82892}Ca va ?
{82905}{82942}Tu as eu mes messages ?
{82992}{83052}Tu l'as enterr. Et dterr.
{83067}{83117}Et tu ne sais plus o il est.
{83147}{83177}Pas trop.
{83182}{83227}J'ai eu tes messages.
{83267}{83292}Alors ...
{83320}{83352}comment tu te sens ?
{83407}{83447}C'est mon premier meurtre.
{83485}{83562}En plus, je deviens folle, j'ai peur, et ...
{83565}{83612}mon unique alli ...
{83615}{83720}s'avre tre un menteur et un tricheur.|A part a ...
{83722}{83807}Pas un menteur. enfin, si, mais ...
{83815}{83847}laisse-moi ...
{83895}{83950}Je ne peux pas, navre, je dois y aller.
{83952}{83980}Attends.
{84010}{84050}Tends la main.
{84137}{84225}Garde-la jusqu' ce qu'on se soit expliqu.
{84312}{84397}Viens djeuner demain. Je t'couterai.
{84505}{84575}Ici Patrick Richards,  Central Park,
{84580}{84687}o la police a dcouvert|le corps de Jonathan Graziosi, 31 ans,
{84690}{84757}fils du mafioso Vito Graziosi.
{84777}{84885}Il avait un billet de cent dollars|roul dans une narine,
{84890}{84970}marque des clbres excuteurs|du clan Risolli.
{84972}{85047}Graziosi commenait|une prometteuse carrire artistique.
{85690}{85767}Tony Risolli a appel. Il demande audience.
{85805}{85850}Arrange a.
{85970}{86030}On devrait les dgommer illico.
{86105}{86157}Ecoutons-les d'abord.
{86715}{86752}M. Risolli jure,
{86762}{86857}sur l'me de sa mre, qu'il est innocent.
{86867}{86892}Alors qui ?
{87065}{87117}Un flic du 20me nous a tuyauts.
{87120}{87217}La voiture de Johnny tait gare|dans le West Side.
{87242}{87280}Voil l'adresse.
{87360}{87385}Allez-y.
{87412}{87442}Attendez.
{87497}{87562}N'envoyons pas ces pachydermes|tout pitiner,
{87565}{87620}effrayer tout le monde.
{87645}{87697}Si j'y allais avec un badge de flic ?
{87715}{87770}Pour enquter, discrtement.
{87790}{87852}On localise le zbre, on l'tripe.
{88292}{88337}Chatouille-moi le ventre.
{88790}{88840}O habite la vieille qui nous a vus ?
{88867}{88897}Pourquoi ?
{88957}{88992}Ils savent qu'il est venu.
{89005}{89057}Il faut qu'on lui parle.
{89272}{89317}Vous allez faire quoi ?
{89325}{89377}Je t'en prie ! Je lui ferai pas mal.
{89410}{89452}Si on le fait pas, on est morts.
{89455}{89485}Qui est l ?
{89490}{89547}Michael Felgate, et son gentil ami Frank.
{89552}{89595}N'ouvrez pas la ...
{89635}{89680}il a dit : "Veuillez ouvrir".
{89695}{89732}Vous tes l'ami de Michael ?
{89735}{89767}L'boueur ?
{89780}{89822}Oui, l'boueur.
{90102}{90142}Qu'est-ce que vous faites l ?
{90165}{90230}M. Risolli nous a dit de passer voir.
{90360}{90427}Si la mmoire vous revient, appelez.
{90485}{90565}On a tout inspect,|mais les gens sont au boulot.
{90570}{90667}On se fait un steak|et on repasse cet aprs-midi ?
{90682}{90782}- On a dj refus ?|- Je connais l'endroit rv.
{90787}{90847}Tu vas adorer, Frank. Venez.
{91125}{91165}"T'en as rien  foutre".
{91240}{91290}"Rien" ... sans appuyer le R.
{91345}{91385}Remplace les T par des D.
{91387}{91425}"D'en as 'ien  foudre".
{91442}{91462}"Foudre" ?
{91472}{91552}- J'ai remplac le T par un D.|- Pas le dernier.
{91555}{91640}Recommence, sans changer le dernier.
{91675}{91770}essaie ... "casse-toi, connard". Sans le R.
{91965}{92062}Ferme-la. Mets-toi a dans le froc,|on y croira.
{92072}{92187}Je devrais tuer Mme Horton,|a vous dispenserait de la corde.
{92192}{92257}- Tu crois que j'allais l'trangler ?|- Quoi, alors ?
{92270}{92320}J'allais la ligoter et l'emmener.
{92325}{92370}Putain, Michael !
{92380}{92427}Je me demande pour qui tu me prends.
{92430}{92515}Pour quelqu'un|qui sait transporter un cadavre.
{92640}{92682}Non, rien  foutre.
{92692}{92800}Je veux dire, crase ! Par piti !
{93372}{93447}Mon Dieu. Je lui ai vendu le tableau.|Il me connat.
{93470}{93522}Je rve.
{93540}{93585}Vous dsirez commander ?
{93625}{93722}Salade et eau minrale.|Je surveille mon cholestrol.
{93747}{93795}Un steak  point,
{93797}{93845}oignons frits, pomme de terre,
{93857}{93880}et une bire.
{93897}{93922}Mme chose.
{93940}{93967}Et vous ?
{93980}{94002}Mme chose.
{94007}{94052}La cuisson du steak ?
{94340}{94362}Cru ?
{94412}{94442}Saignant ?
{94575}{94615}Et comme boisson ?
{94680}{94715}Une autre bire.
{94740}{94780}Curieux accent.
{94840}{94887}T'as de la compagnie en ville ?
{94967}{94987}Antoinette !
{95012}{95040}Approche.
{95125}{95162}Voici un bon ami,
{95167}{95222}Petit Big Mickey Les Yeux Bleus|de Kansas City.
{95225}{95252}Tu m'en diras tant.
{95285}{95332}Assieds-toi, dis bonjour.
{95605}{95657}Quel quartier de Kansas City ?
{95747}{95782}On s'occupe de vous ?
{95795}{95860}Repars  tes fourneaux, je te sonnerai.
{96060}{96107}Kansas City, me voil !
{96137}{96185}Louer "Les Affranchis", "Casino" ...
{96205}{96245}Putain, a parle !
{96250}{96290}Avec un accent.
{96295}{96317}C'est quoi ?
{96332}{96422}Le dictaphone d'un connard d'Anglais.
{96440}{96485}Stupfiante concidence !
{96510}{96560}Vous venez pour les steaks ?
{96605}{96647}S'en passe-t-il de drles ?
{96670}{96740}Est-ce li  cette histoire de Fbi ?
{96755}{96822}Je ne peux pas expliquer.
{96827}{96882}Que s'est-il pass  la vente, hier soir ?
{96895}{96932}Pourquoi rptiez-vous : "Ha" ?
{96955}{96992}Vous nous avez inquits.
{96995}{97030}J'expliquerai plus tard.
{97085}{97142}Je suis confus, c'est ma faute !
{97147}{97187}Comment m'excuser ...
{97240}{97302}J'ai dconn, mais on s'en tape.
{97315}{97370}Je contrle. Rien  foudre.
{97405}{97497}- Quel langage !|- Ta gueule, connard. Tu fais chier.
{97500}{97572}J'ai dit, ta gueule, casse-t'a.
{97615}{97677}Tous des cons, ces rosbifs. Casse-t'a !
{97850}{97872}Un con.
{98012}{98075}- Qu'est-ce qu'ils font ?|- Ils appellent Kansas City.
{98077}{98147}Ca ira si j'arrive  la vieille avant eux.
{98150}{98255}Elle ne sera pas l,|Elle joue aux cartes jusqu' 15 h.
{98377}{98422}J'ai oubli le djeuner avec Gina.
{98425}{98500}Appelle-la, explique-lui. C'est rien.
{98507}{98637}Ce n'est pas rien, Frank !|J'ai agress mon boss, perdu ma fiance,
{98640}{98677}vos amis vont me traquer,
{98682}{98782}et me tuer. En tout cas,|a ne risque pas d'tre "rien".
{98787}{98822}Reste concentr.
{98827}{98902}Vous-mme. Vous savez pourquoi|Gina ne me pardonnera pas ?
{98917}{99020}Je lui ai menti. Son pre aussi,|toute sa vie. Elle en souffre.
{99072}{99110}Elle te l'a dit ?
{99115}{99220}Oui. Et j'ai sans doute perdu|mon unique amour,
{99222}{99302}alors, pour moi, c'est tout sauf "rien" !
{99457}{99500}Tu ne peux pas rentrer.
{99530}{99567}Je vais retrouver Gina.
{99732}{99797}J'aurais d tout te dire depuis le dbut,
{99810}{99870}mais a a fait boule de neige,
{99875}{99962}et avant de m'en apercevoir,|j'ai t enseveli.
{99977}{100027}mais j'ai fait tout a ...
{100030}{100080}par peur de te perdre, tu sais ?
{100100}{100177}Laisse-moi monter. C'est ... grotesque.
{100190}{100297}Pourquoi tu n'es pas venu djeuner ?|La vrit.
{100307}{100390}J'tais avec ton pre.|On a d djeuner avec ces types.
{100400}{100427}Un cauchemar.
{100430}{100477}Papa et toi, vous semblez trs proches.
{100572}{100602}Ce qui veut dire ?
{100615}{100697}Que c'est fini, Michael.|Je ne sais plus qui tu es.
{100885}{100920}Vous tes grill.
{101135}{101147}Viens.
{101185}{101210}T'en fais pas.
{101222}{101255}Ca s'arrangera.
{102230}{102275}Elle est sortie, Frankie.
{102445}{102485}Michael ...
{102520}{102577}a tir dans le plafond, en sommation.
{102627}{102665}C'tait un accident.
{102692}{102732}Assieds-toi, Frank.
{102835}{102877}C'est merveilleux ici.
{102915}{103007}J'adore la ville et les gens.|On dit tant de mal des New-Yorkais.
{103020}{103062}Foutez le camp.
{103275}{103340}Sors de l'appartement. Tu entends ? Sors !
{103382}{103417}Que se passe-t-il ?
{103422}{103447}Vito pense que ...
{103450}{103532}les Risolli ont tu Johnny. Ca craint trop.
{103535}{103652}Tout va bien, Vito a envoy|oncle Vinnie pour me protger.
{103670}{103707}Gentil, non ?
{103775}{103810}Tu es l ?
{103832}{103870}Bon, coute-moi.
{103885}{103952}Ecoute-moi. Quoi que tu fasses,
{103960}{104042}ne dis  personne que a va mal|entre toi et Michael.
{104047}{104110}C'est trs important, tu comprends ?
{104155}{104220}- Passe-moi Vinnie.|- Une seconde.
{104227}{104260}C'est papa.
{104350}{104410}Touche un seul de ses cheveux,|et je te jure,
{104415}{104515}- Tu me supplieras de t'achever.|- Je fais mon boulot, c'est tout.
{104537}{104635}Fais ce que t'as  faire, et a ira.
{105535}{105560}Alors ?
{105690}{105730}Ils savent.
{105790}{105817}Pour Gina ?
{105877}{105922}Ils pensent que c'tait toi.
{106000}{106027}Et maintenant ?
{106055}{106105}Ils vont s'occuper de toi.
{106132}{106167}Ce qui veut dire ?
{106177}{106207}Qu'ils ont ...
{106215}{106267}ordonn  quelqu'un de ...
{106317}{106342}me "claquer" ?
{106455}{106487}Et on sait qui ?
{106537}{106560}Moi.
{106640}{106692}Vous allez ... me "claquer" ?
{106695}{106752}Arrte, on dirait un demeur.
{106807}{106915}Vito veut que je le fasse au mariage,|pendant ton discours.
{106937}{107067}Comme a, il nous a tous les deux.|Tu meurs, et je perds Gina,
{107072}{107112}en tuant l'homme qu'elle aime.
{107130}{107182}Mais il n'y aura pas de mariage.
{107210}{107242}Je ne pourrai pas, l.
{107275}{107387}"Vous ne pourrez pas ... l" ?|Ou "Vous ne pourrez pas, l" ?
{107425}{107457}N 1.
{107580}{107670}Ils tiennent Gina.|Si je ne le fais pas, ils la tuent.
{107727}{107805}Affaire d'honneur. Vie pour vie. Au final ...
{107935}{107995}Vito n'aura de rpit qu'en voyant un corps.
{108580}{108640}Question stupide, probablement, mais ...
{108662}{108717}d'aprs vous ... a fait mal ?
{108815}{108852}Tu ne sentiras rien.
{108870}{108900}Prt ?
{109142}{109222}Etonnamment douloureux, en fait.|C'est normal ?
{109227}{109267}Je vais vrifier.
{109302}{109380}Quand Michael se lvera pour son discours,
{109400}{109465}tirez deux fois.|Puis nos hommes vous abattront.
{109470}{109522}Nous allons intgrer les dtonateurs ...
{109525}{109642} vos smokings. Vous les dclencherez|en synchronisme avec les coups de feu.
{109657}{109685}Vous y arriverez ?
{109690}{109737}En cas de problmes,
{109742}{109810}parlez. C'est potentiellement norme.
{109820}{109850}Gigantesque.
{109872}{109922}Des questions ? Des soucis ?|Des souhaits ?
{109925}{110005}Un seul. La marie.
{110020}{110082}- Payer ? Pas question.|- Marie !
{110105}{110162}Enlevez ces couteurs de merde !
{110182}{110242}"Attache-tout"|est virtuellement indestructible.
{110245}{110312}Mme la police peut s'en servir|pour les arrestations.
{110322}{110400}Vous lui trouverez des centaines d'usages,
{110405}{110465} la maison ou au travail ...
{110665}{110727}Ils s'occupent des fleurs pour le mariage ?
{110732}{110777}Oui, ils sont rputs.
{110787}{110865}Merci. Je ne risque rien, M ichael est l.
{111372}{111415}Alors ? O on en est ?
{111420}{111537}Ils ne savent pas pour toi.|Ils croient que j'ai tu Johnny.
{111542}{111607}- Mais c'est faux.|- Jouez les amoureux.
{111630}{111652}Qui tes-vous ?
{111655}{111727}Le Fbi. Comment allez-vous ?
{111730}{111845}Vito l'ignore, mais je sais|que ton pre doit me tuer, au mariage.
{111855}{111907}Michael aura un metteur.
{111917}{112012}Vito me parlera sans crainte,|pensant que je vais mourir.
{112040}{112080}Quand je l'amnerai  se trahir ...
{112082}{112137}On dbarque, et on le coffre.
{112195}{112277}Et ... c'est fini.
{112280}{112332}Je devrais trahir mon pre ?
{112337}{112377}Il est avec nous.
{112400}{112460}Tu comptes plus qu'eux  ses yeux.
{112475}{112522}C'est notre seule chance d'en sortir.
{112617}{112662}Alors je n'ai pas le choix.
{112690}{112730}Ca baigne ?
{112752}{112800}Oui ! Toutes ces dcisions ...
{112817}{112845}c'est rgl.
{112932}{113050}En cas d'angoisse, de questions,|appelez. "Tony et Guy, allez-y" !
{113087}{113115}Au revoir, chrie.
{113125}{113157}A plus tard.
{113350}{113430}Je ne peux pas. Disons-lui|que Frank fera semblant de me tuer.
{113430}{113522}Impossible. Sa raction|doit absolument tre spontane.
{114172}{114207}Equipe traiteur en action.
{114235}{114277}Limousine en route.
{114280}{114332}La limousine est en route.
{114362}{114467}Voil les pochettes.|un dtonateur dans chaque poche.
{114470}{114590}Une pression ou un choc ...|les dclenchent. Compris ?
{114612}{114680}Comment a va ? Je suis le tmoin.
{114685}{114740}Bonjour. Je m'appelle Peter.
{114757}{114847}Je travaille chez Marks & Spencer.|J'adore les muffins au chocolat.
{114850}{114907}Donne-moi une bire, poupe !
{115320}{115372}Pas terrible, comme boulot ...
{115890}{115955}Test, 1, 2, 3. Vous recevez ?
{116062}{116122}Il nous faudra Graziosi 5 sur 5.
{116127}{116180}- Vous avez le temps.|- Jusqu'aux discours.
{116185}{116230}Aprs le bal et le gteau.
{116232}{116255}Vous plaisantez ?
{116257}{116365}Dans un mariage italien, les discours|prcdent le dner. Vous le saviez ?
{116410}{116452}Vous avez quand mme le temps.
{116477}{116527}Dix minutes  tout casser.
{116555}{116622}Pas de problme. Ca ira.
{116660}{116695}On a un problme.
{116775}{116832}Et Michael Andrew Felgate,
{116835}{116940}acceptez-vous de prendre|Gina maria Vitale pour pouse,
{116945}{116987}et de la chrir,
{116990}{117037} compter de ce jour,
{117047}{117087}pour le meilleur et le pire,
{117100}{117220}dans la fortune et l'adversit,|jusqu' ce que la mort vous spare ?
{117262}{117380}Vous avez consenti devant l'Eglise.|Puisse le seigneur, dans sa bont,
{117385}{117485}renforcer ce consentement|et vous bnir tous deux.
{117512}{117622}Au nom du Pre, du Fils et du Saint-Eesprit,
{117627}{117695}je vous dclare unis|par les liens du mariage.
{117735}{117777}Embrassez votre pouse.
{118177}{118227}Mariage ! Sourire !
{118262}{118295}Les mariages !
{118337}{118385}On n'aura qu'une chance.
{118392}{118452}Moins de 5' avant les discours.
{118455}{118487}Bien reu.
{118495}{118532}A propos de l'autre jour ...
{118535}{118607}Je ne veux pas le savoir.|Vous aviez vos raisons.
{118612}{118680}"Bien faire et laisser dire". C'est ma devise.
{118685}{118727}Incroyablement gnreux.
{118732}{118780}Juste ciel ! Vous buvez ?
{118795}{118817}Viens, chri.
{118820}{118895}Je n'ai bu qu'un verre, et il me croit saoul !
{119085}{119122}C'est  toi.
{119302}{119337}En place.
{119357}{119452}Toutes mes ... condolances pour votre fils.
{119560}{119605}C'est unjour heureux.
{119610}{119647}Tous mes souhaits.
{119672}{119737}J'attends surtout les discours.
{119840}{119910}C'est gentil. Merci de m'avoir ...
{119935}{119987}ouvert  de nouvelles possibilits.
{119992}{120032}En fait,
{120045}{120165}j'ai eu une ide qui pourrait tre ...|trs profitable pour nous deux.
{120222}{120262}Absurdement profitable.
{120280}{120325}On parle "millions".
{120387}{120455}Mais ce n'est pas le moment|de parler affaires.
{120465}{120522}Une autre fois. Merci d'tre venu.
{120577}{120672}- Il a disjonct.|- Discours dans 4'05".
{120720}{120795}- Tu es malade ?|- Il n'tait pas prt.
{120885}{120950}Dans 5', on est morts, toi, moi et Gina.
{120955}{120990}Ne pas provoquer l'enchre.
{121025}{121072}Laisser l'enchre venir. Rgle n 1.
{121075}{121127}Tu dbloques ?
{121140}{121197}M. Graziosi vous demande.
{121207}{121252}Bien sr. Avec joie.
{121335}{121417}- Les affaires reprennent.|- Discours dans 3'.
{121495}{121547}Nous devons saluer maria.
{121640}{121750}En gros, vous continuez| vendre et acheter chez nous,
{121775}{121850}Et j'value votre collection|pour l'assurance.
{121862}{121940}Comme une police anti-incendie.
{121965}{122005}Les incendies, a arrive.
{122007}{122042}Regardez Sotheby' s.
{122102}{122197}Mais heureusement,|vous seriez grassement couvert.
{122240}{122280}Qu'en dites-vous ?
{122377}{122457}On fait ... on fait affaires ?
{122470}{122507}- Dis-le.|- 2'.
{122557}{122595}Michael !
{122635}{122700}Vous avez l'air grave. Lchez-vous !
{122705}{122757}C'est du srieux, a. Puis-je ?
{122762}{122785}Doucement !
{122882}{122917}Qu'en dis-tu ?
{122922}{122987}Je vous prsente l'oncle Vito.
{122995}{123057}Enchant. Vous venez du vieux continent ?
{123060}{123105}Parla italiano, lei ?
{123120}{123155}Ma famille est sicilienne.
{123220}{123250}Patrie des chvres.
{123252}{123317}Ma femme et moi y avons pass|une semaine dlicieuse.
{123320}{123432}Charmante "pensione". Le logeur|ressemblait  un vieux mafioso.
{123447}{123502}On l'appelait "Al Capone". N'est-il pas ?
{123547}{123602}Ces choses me rendent pompette.
{123780}{123842}Quel nigaud ! J'oubliais de vous annoncer ...
{123847}{123890}La nouvelle ! M. Morganson ...
{123892}{123962}S'est dcid pour l'quipe Cromwell.
{124042}{124077}Merveilleuse nouvelle.
{124080}{124182}Rencontrons-nous pour peaufiner|les dtails. O est mon ...
{124360}{124440}Helen vous laissera un message lundi.
{124470}{124567}Quel horrible incident. Ca va ?|Il devait plaisanter.
{124570}{124622}Je peux vous l'emprunter ?
{124685}{124757}Remarquable.|J'adore les farces et attrapes.
{124800}{124835}Revenez tous ...
{124845}{124887}du jardin et de la cour,
{124905}{124942}et asseyez-vous ...
{124960}{125020}pour couter les discours !
{125025}{125072}Ils sont en avance.
{125205}{125310}Je jure de le faire,|mais je vous en supplie, pour Gina,
{125312}{125372}attendons la fin de la rception.
{125380}{125450}Pendant les discours. Pour Gina.
{125600}{125662}- Vite !|- Je fais de mon mieux.
{125675}{125720}C'est compliqu.
{125725}{125785}Tournez-vous, je veux la rentrer  fond.
{125855}{125915}Des rosbifs. Pas tonnant.
{125922}{125992}Mettez-la-moi, mettez-la-moi !
{126060}{126095}Ton flingue.
{126365}{126392}Celui de Johnny.
{126407}{126492}Son premier. Tire avec celui-l.
{126575}{126617}Il lui a donn un flingue charg.
{126620}{126672}Je suggre d'abandonner.
{126692}{126750}On peut encore l'avoir. Amenez un micro.
{126755}{126837}Equipe en place.|Ne bougez pas avant mon signal.
{126877}{126902}Bien reu.
{127020}{127072}Le tmoin. Ca va ?
{127085}{127180}Pardon, mais je crois|que vous vous fanez, vieux.
{127282}{127307}Le revoil ...
{127370}{127410}A plus tard.
{127450}{127532}Vous devriez faire une ovation ...
{127535}{127590} Gina et Mike !
{127825}{127887}Interviens, Bob. C'est rp. Il va mourir.
{127905}{127962}Non. Neuf ans qu'on attend. Equipe ?
{127970}{127992}Pars.
{127997}{128032}Attendez mon signal.
{128330}{128425}Il nous reste une chance.|Frank a un micro. Mais ...
{128497}{128545}Vito lui a donn un flingue charg.
{128700}{128757}Rangez vos mimines ! Voil ...
{128760}{128797}vous savez qui.
{128802}{128855}Mon nouveau frre, le jeune mari !
{128917}{128977}Mikey ! On attend !
{129027}{129095}C'est ton mariage ! Bravo !
{129417}{129440}Plus fort !
{129560}{129597}Tout a me rend nerveux.
{129602}{129645}A mon dernier speech,
{129650}{129717}je devais ouvrir les festivits.
{129735}{129780}J'ai ouvert les enchres.
{129787}{129827}Pire ! On les a adjugs !
{129857}{129900}Je vise la tte ou la poitrine ?
{130030}{130082}- Je ferai simple.|- Bonne ide !
{130087}{130132}Je dirai pourquoi je pense ...
{130137}{130177}qu'aujourd'hui, au moins,
{130187}{130247}c'est moi qui remporte le chef-d'oeuvre.
{130310}{130390}D'abord, videmment,|j'adore l'Ecole Italienne.
{130477}{130520}Rponds-moi, Vito.
{130545}{130567}Ca ne marche pas.
{130605}{130710}On dit surtout qu'on reconnat|un chef-d'oeuvre,
{130722}{130792}au fait qu'on sait d'instinct ...
{130802}{130842}qu'on le gardera toujours.
{130855}{130890}Qu'on l'aimera toujours.
{130980}{131075}Ne pense pas que tu gagnes un fils.|Si tu ne le fais pas,
{131077}{131110}tu perds une fille.
{131120}{131165}- Monsieur ?|- Pas suffisant.
{131217}{131260}Dans certains cas ...
{131325}{131417}on serait mme prt  mourir|pour le protger.
{131465}{131510}C'est certainement mon cas.
{131522}{131587}Je mourrais|plutt que de voir Gina blesse.
{131602}{131657}Je l'aime plus que ma vie.
{131707}{131765}Et j'espre tre parfaitement clair
{131770}{131805}sur ce point.
{131855}{131930}La mort ... moi, a me va.
{132035}{132097}A prsent, le pre de la marie.
{132277}{132322}Nom de Dieu, Bob, a y est !
{132355}{132377}En avant !
{132680}{132727}Pardon ! Fbi !
{133260}{133297}Du bidon !
{133315}{133332}Tire !
{133345}{133365}Maintenant !
{133395}{133430}Vinnie, tire !
{133567}{133602}Je t'ordonne de la tuer !
{133615}{133647}On le tient.
{134070}{134145}- Une ambulance !|- Trop tard.
{135107}{135147}- Prt.|- Trois !
{135700}{135742}- Navr ...|- Pas tant que moi.
{135790}{135840}Vous pouvez l'tre !
{135932}{135980}Ces trucs font tonnamment mal.
{136020}{136132}Ma nouvelle rgle : supposer|que vous me cachez quelque chose.
{136160}{136192}Mais ... pourquoi ...
{136197}{136292}Parce qu'en t'imaginant arm,|j'ai demand des renforts.
{136300}{136335}Bien jou.
{136467}{136555}Son pre se comporte parfois|comme un imbcile ...
{136612}{136645}alors j'ai pris ma retraite.
{136657}{136712}Je te le dis, ce petit est un gnie.
{136730}{136757}Rflchis.
{136767}{136832}T'as eu Vito. Vito croit s'tre veng.
{136845}{136907}Et voil. Vous tes quittes !
{136922}{136960}Ddouans.
{136990}{137062}- Toi, me faire a ?|- Tu me l'aurais fait.
{137067}{137125}- On l'a fait parce qu'on t'aime.|- Pareil.
{137167}{137215}Tu nous aimes ... tous les deux ?
{137322}{137355}Je ne crois pas, Michael.
{137472}{137520}C'est pas la ... ?
{137560}{137600}Bienvenue  mi-parcours ...
{137605}{137687}du marathon senior annuel  Central Park.
{137792}{137842}Laisse-moi tranquille !
{137862}{137912}Sur la photo, c'est pas moi.
{137917}{137982}C'est Petit Big Mickey Les Yeux Bleus|de Kansas City.
{137987}{138125}Je faisais semblant. Si je n'avais pas|embrass la serveuse, ils nous tuaient.
{138130}{138177}Regarde qui est assis  ct de moi.
{138207}{138250}Tu reconnais la veste ?
{138262}{138295}C'est papa ?
{138300}{138347}Cette photo ne signifie rien.
{138415}{138467}- Qui est ce Mickey ?|- Moi.
{138480}{138595}C'tait moi. On l'a invent.|Reviens, je t'expliquerai.
{138605}{138697}Quand tu as dit|que tu tais avec mon pre ...
{138702}{138750}C'tait vrai.
{138805}{138875}- Tu m'as souvent menti.|- Je sais.
{138882}{138970}J'y voyais l'unique moyen de te garder.
{138995}{139037}Mais tu as raison, c'tait ...
{139040}{139087}l'unique moyen de te perdre.
{139230}{139265}J'tais donc dans le vrai.
{139267}{139292}Oui.
{139295}{139335}Et plus fute que toi.
{139375}{139425}- Et plus courageuse.|- Beaucoup.
{139440}{139477}Et je fais mieux la morte.
{139495}{139527}Infiniment.
{139577}{139612}Epouse-moi, Gina.
{139677}{139730}Je serais Mme "Yeux Bleus" ?
{139782}{139807}App'oche.
{139942}{139965}C'est moi.
{140392}{140460}Le "La fin"
{144250}{144375}Certifi par Attila|http://attilaswebsite.free.fr
